К сожалению, в русском языке звуков подобных [ θ ] , [ ð ] нет.
Понять, как произносятся эти звуки, помогут данные ниже упражнения для органов речи.
- Просуньте язык между зубами и продувайте воздух. Следите за тем, чтобы язык не был напряжён, а губы не касались краёв языка.
- Просуньте язык между зубами, а затем быстро уберите его. Проделайте это упражнение несколько раз.
При произнесении звуков [ θ ] , [ ð ] язык распластан и не напряжён, кончик языка находится между зубами.
Звук [ θ ] произносится как глухой, а звук [ ð ] с голосом как звонкий. Помните, что губы не должны касаться краёв языка. Cледует быстро убирать язык за зубы, чтобы не мешать произнесению последующего звука.
Эти звуки не следует заменять на русские [ с ], [ з ] или на английские [ z ] , [ t ] , [ d ] .
Звуки [ θ ] , [ ð ] можно услышать в следующих английских словах:
| they [ ðei ] - они | thick [ θik ] - толстый |
| them [ ðem ] - им | thin [ θin ] - тонкий |
| then [ ðen ] - затем | myth [ miθ ] - миф |
| this [ ðis ] - этот | tenth [ tenθ ] - десятый |
| bathe [ beið ] - купаться | Timothy [ timəθi ] - Тимофей |
На письме звуки [ θ ] , [ ð ] обозначаются буквосочетанием th .
Звук [ ð ] , как правило, звучит в служебных словах:
- в определённом артикле the
- в местоимениях this , that , they , them
- в конце слов перед буквой e : bathe
Если буквосочетание th является окончанием для образования порядковых числительных, то оно произносится как [ θ ] , например: tenth
Обратите внимание на разницу в произношении звуков [ θ ] - [ s ] - [ t ] :
Так как в русском языке нет звука [ θ ] , то его стараются заменить либо на звук [ s ] , либо на [ t
Звук [ θ ] межзубный. При его произнесении кончик языка находится между зубами.
Звуки [ t ] , [ s ] альвеолярные. При произнесении [ t ] кончик языка соприкасается с альвеолами. При произнесении [ s ] кончик языка поднимается к альвеолам.
Сравните:
| [ feis ] - [ feiθ ] | face - faith | лицо - вера |
| [ mis ] - [ miθ ] | miss - myth | потеря - миф |
| [ tens ] - [ tenθ ] | tense - tenth | напряжённый - десятый |
| [ tin ] - [ θin ] | tin - thin | олово - тонкий |
| [ tru: ] - [ θru: ] | true - through | правдивый - через |
| [ tri: ] - [ θri: ] | tree - three | дерево - три |
| [ sik ] - [ θik ] | sick - thick | больной - толстый |
Ввиду отсутствия звука [ ð ] в русском языке его часто заменяют звуками [ z ] , [ d ] , что ведёт к грубому нарушению смысла.
Звук [ ð ] звонкий межзубный согласный. Он произносится так же, как [ θ ] , только с голосом.
Звуки [ z ] , [ d ] являются звонкими альвеолярными согласными звуками.
Сравните:
| [ beið ] - [ beis ] | bathe - base | купаться - база |
| [ bri:ð ] - [ bri:z ] | breathe - breeze | дышать - лёгкий ветерок |
| [ si:ð ] - [ si:z ] | seethe - seize | кипеть - хватать |
| [ ðei ] - [ dei ] | they - day | они - день |
| [ ðen ] - [ den ] | then - den | затем - берлога |
Сейчас, друзья, мы научимся чтению буквосочетания th и произношению, пожалуй, самых сложных английских звуков – [ð] и [θ] . Собственно говоря, буквосочетание th и передает эти два звука, которые в транскрипции обозначаются значками [ð] и [θ].
Итак, давайте отталкиваться отконкретных примеров. Возьмем английское слово this (этот, эта, это). Как видите, в этом слове имеется буквосочетание th. Если вы найдете это слово в словаре, то напротив него вы увидите следующую транскрипцию [ðɪs]. Таким образом, в слове this буквосочетание th передает звук [ð]. Как его произнести?
Для правильного произношения звука [ð] надо приоткрыть рот и высунуть язык. Слегка прикусите язык зубами. Теперь произнесите русский звук “з”. У вас получится этот же самый русский звук “з”, но только очень-очень шепелявый. Это и есть английский [ð]. Познакомьтесь с примерами, в которых th читается как [ð]:
this
that
the
weather
mother
breathe
bathe
Теперь обратимся к слову three (три), в котором также присутствует сочетание th. Если вы проверите это слово по словарю, то обнаужите транскрипцию [θriː], т.е. th в этом слове передает звук [θ]. Как следует произнести этот звук? Почти так же, как и звук [ð], т.е. приоткрыть рот, высунуть язык, чуть-чуть прикусить язык зубами и произнести русское “с”. Обратите внимание: при произношении предыдущего звука мы говорили “з”, а теперь – “с”. В итоге получается чересчур шепелявый звук “с”. Вот слова, в которых сочетание th читается как [θ]:
three
throw
through
lethal
panther
teeth
breath
mouth
Вы также можете посмотреть ниже следующий видео урок, в котором носитель языка научит вас правильному чтению буквосочетания th и произношению звуков [ð] и [θ].
и [z] и [θ] и [ð] заключается в том, что [θ] и [ð] имеют на слух характер, a [s] и [z] - .Таким образом, [θ] и [ð] в какой-то мере соответствуют русскому произношению "с" , например, в слове "сук" и "з" например, в слове "зона" . Диграф th имеет два звуковых значения: глухое [θ] и звонкое [ð] :
- в английском языке звонкий [ð] встречается в служебных словах (артикль, местоимение, предлог и т. д.) и в середине других слов в результате озвончения глухого [θ] окружающими его гласными. Например:that [ðæt] -тот, then [ðen] -тогда,the [ðe] ,there [ðeə]
- в остальных случаях th указывает на глухой звук [θ] . Например: thing [θıŋ] ,thrill [θrıl]
| Пример | |
|---|---|
| [θ] | theme, thin, tenth, teeth |
| [ð] | them, than, that, then |
Три звуковых значения английского диграфа ch
- Диграф ch обычно отражает сочетание двух звуков [t] и [ʃ] , напоминающее русское [ч] в слове человек , но с более отчетливым первым элементом. например: chin ,chess , chill, chips, chops, chinch
- В нескольких словах, сравнительно недавно заимствованных из французского языка, сохраняется французское чтение диграфа ch как [ʃ] например:machine , chic [ʃık]
- В словах греческого происхождения ch произносится как [k] . Если в написании слова имеется диграф ch , который в русском языке в аналогичном слове соответствует букве х , то это слово греческого происхождения, и в таком случае ch отражает звук [k] . например:architect - архитектор["ɑ:kıtekt] , archaic ["ɑ:keık] , chemist - химик ["kemıst] , scheme- , character -характер,chemistry - химия
Исключение из этого правила - слово и приставка arch
| Пример | |
|---|---|
| such, chess, match, chin, China ["tʃaınə] | |
| [k] | chemist ["kemıst] , technical ["teknıkəl] , scheme , school |
Звуковое значение английского диграфа ck
Диграф сk отражает звук [k] .Например: sick , thick [θık] , check , lock, trick, cock, neck, clock, nock, block .
Звуковое значение английского диграфа sh
Диграф sh отражает звук [ʃ] , похожий на русское [ш] , но произносится несколько,мягче [шь] .Например: shell [ʃel] , fish , shelf [ʃelf] , shin [ʃın] , fresh , shift, shim
Два звуковых значения диграфа wh
- когда после буквосочетания wh стоит о , то в нем обычно произносится только вторая буква h , например:whose , whole , who , whom
- во всех остальных случаях wh отражает звук [w] например:when , which , why , while
Звуковое значение диграфа gu
Этот диграф отражает звук [g]Например:guest , plague , guide , guess , guild , guile
Диграф gh
- Английское буквосочетание gh встречается в словах германского происхождения Следует запомнить, что в английском языке диграф gh в середине слова не звучит , а гласная буква i перед ним произносится как дифтонг . Например: light , might , right , night
- в нескольких словах в конечном положении диграф gh отражает звук [f] . Например:laugh , enough [ı"nʌf] , rough
- сочетание ought произносится как [ɔ:t] . Например: ought [ɔ:t] , bought , fought , brought
- в начале слова gh отражает звук [g] . Например ghost , ghetto ["getɒʋ] , ghastly ["gɑ:stlı] .
Диграф ph
Диграф ph встречается в словах греческого происхождения и произноситсякак звук [f]
Например: graph график, photography фотография, photo ["fɒʋtɒʋ]
Диграфы wr, kn, gn
В начале слова звучание этих диграфов упростилось до звуков [r] и [n] . Таким образом английский диграф wr читается как [r] , английские буквосочетания kn,gn как [n]Например: write , knight , gnat , knee , knife
Диграфы ng, nk
Буквосочетание ng в конце слова читается как звук [ŋ] , например: thing [ðıŋ]Буквосочетание nk читается как звукосочетание [ŋk] , например: ink [ıŋk]
Диграфы mb, mn
В конце слова в звукосочетаниях и звуки [b] и [n] отпали, произносится только [m] .Например: lamb , bomb , limb , autumn [ɔ:tm] , hymn .
Два звуковых значения английского диграфа qu
Следует знать, что за буквой q всегда следует буква u , и это английское буквосочетание qu читается следующим образом:- в начале и середине слова он отражает сочетание Например: , quill , quint , quilt
- в конце слова qu передает звук [k] Например: unique , technique
Звуковое значение английских буквосочетаний ci (si, ti)
Буквосочетание ci (si, ti) отражает звук [ʃ] ,например: Asia ["eıʃə] ,specialist ["speʃəlıst] . Такое буквосочетание часто входит в состав суффикса существительного -ion , который образует абстрактные существительные. Этот суффикс соответствует русским суффиксам -ция, -ссия, например: mission ["mıʃn] - миссия, nation ["neıʃn] - нация, demonstration - демонстрация.
Примечание. Если перед -sion стоит гласная, то это сочетание передает звук [ʒən] , например: explosion [ıks"pləʋʒən] , erosion [ı"rəʋʒən] , conclusion , revision .
Звуковое значение английских буквосочетаний ture, sure
- В результате определенных фонетических изменений в английском языке сочетание ture начало восприниматься как символ звукосочетания . например: lecture ["lektʃə] , literature ["lıtərıtʃə] , mixture ["mıkstʃə]
- Буквосочетание sure стало графическим символом звукосочетания [ə] . например: pressure ["preʃə] , tonsure
- Если перед буквосочетанием sure стоит гласная, то оно отражает звук [ʒə] например: pleasure ["pleʒə] ,treasure ["treʒə] ,measure ["meʒə]