Places of interest in London
There are a lot of places of interest in London. Among them there are: Westminster Abbey,the Houses of Parliament, Buckingham Palace, St Paul’s Cathedral, London Bridge, the Tower of London.
London stands on the river Thames. Crossing the river by the Tower Bridge you can see the Tower of London. It is one of the oldest buildings of the city. Many centuries ago it was a fortress, a royal palace and then a prison. Now it is a museum of arms.
On the bank of the Thames, not far from the Tower of London, you can see Westminster Palace, or the Houses of Parliament. It is the seat of the British government and it is one of the most beautiful buildings in London. In one of its towers there is famous Big Ben, the largest clock of England. It strikes every quarter of an hour.
Buckingham Palace is the Queen’s official London residence. Tourists always go to see the ceremony of changing the Guard there.
London has many fine squares. Some of them are quiet, others are busy like Trafalgar Square. Trafalgar Square is the central square of the city. To the right of the square there is the National Gallery which has a fine collection of European paintings.
St Paul’s Cathedral is the biggest English church. Another famous church is Westminster Abbey where kings, queens, and many famous people are buried.
London is also famous for its beautiful parks. Hyde Park is the most democratic park in the world, as anyone can say anything he likes there. Regent’s Park is the home of London Zoo.
[ перевод ]
В Лондоне много достопримечательностей. Среди них: Вестминстерское аббатство, Дом Парламента, Букингемский дворец, собор Святого Павла, Лондонский мост, Лондонский Тауэр.
Лондон стоит на реке Темза. Переходя реку по Тауэрскому мосту можно увидеть Тауэр. Это одно из старейших зданий города. Много веков назад это была крепость, королевский дворец, а затем тюрьма. Теперь это музей оружия.
На берегу Темзы, недалеко от Лондонского Тауэра, вы можете увидеть Вестминстерский дворец или Дома Парламента. Он является резиденцией правительства Великобритании и является одним из самых красивых зданий в Лондоне. В одной из башен есть известный Биг Бен, крупнейшие часы Англии. Они бьют каждые четверть часа.
Букингемский дворец является официальной лондонской резиденцией королевы. Туристы всегда идут туда, чтобы увидеть церемонию смены гвардии.
В Лондоне есть много площадей. Многие из них тихие, другие оживлённые, такие как Трафальгарская площадь. Трафальгарская площадь - центральная площадь города. Справа от площади находится Национальная Галерея, в которой собрана богатая коллекция европейской живописи.
Собор Святого Павла - крупнейшая английская церковь. Другой известный собор - Вестминстерское аббатство, где похоронены короли, королевы и многие известные люди.
Лондон также знаменит своими красивыми парками. Гайд-парк является самым демократичным парком в мире, поскольку каждый может говорить здесь все, что он хочет. Лондонский зоопарк находится в Ридженс Парке.
Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети: Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 52572 |Достопримечательности Лондона
The famous clock Big Ben stands near the Houses of Parliament. Big Ben is a big bell. The clock has four faces and five big bells. The biggest bell is known as Big Ben. The bell is named after Sir Benjamin Hall; the first commissioner of works when the Houses of Parliament were rebuilt in 1850. He was a tall man, whose nickname was Big Ben. So people know the clock as Big Ben. You hear it every hour. The bell weighs 13720 kilograms. It has a deep tone and you can hear it on the radio: “This is the BBC. The time is six o’clock.” And then you hear the deep boom of Big Ben of six times.
Big Ben looks most attractively at night when the clock faces are illuminated. You even know when parliament is in session, because a light shines above the clock face.
Questions:
Where does Big Ben stand?
Who was the bell named after?
Who was Sir Benjamin hall?
Buckingham Palace
Buckingham Palace is the Queen’s official residence and is used to receive and entertain guests on state, ceremonial and official occasions for the Royal Family. The Queen has four palaces in Britain.
The Buckingham Palace is located between the Green Park, Hide Park and St. James’s Park. During August and September you can go inside Buckingham Palace. The palace is very big. You can see 19 of the rooms, ballroom and gardens, the gallery with the Royal family’s greatest treasures including paintings and the finest French and English furniture. If the Queen’s flag is flying outside the palace, it means that the Queen is at home.
What is the Queen’s official residence?
Where is Buckingham Palace located?
When can guests go inside Buckingham Palace?
10 Downing Street
10 Downing Street is the residence and office of the Prime Minister of the United Kingdom and the headquarters of Her Majesty’s Government. Downing Street is located in Whitehall in central London, a few minutes’ walk from the Houses of Parliament and a little farther from Buckingham Palace. It is actually the official residence of the first Lord of the Treasury, but in modern times this post has always been held simultaneously with the office of Prime Minister.
Questions:
Where is Downing Street located?
Is 10 Downing Street the office of Prime Minister?
Is 10 Downing Street far from the Houses of Parliament?
What is situated next to 10 Downing Street?
4.Trafalgar Square
Trafalgar Square is the geographical centre of London. It was so named to commemorate Admiral Nelson’s victory at the Battle of Trafalgar. In the middle of the square there is a very famous monument Nelson’s Column with the statue of Lord Horatio Nelson on the top. The Column is over 170 feet high. Its pedestal is decorated with bas-reliefs of famous naval battles. At the base of Nelson’s Column are four great lions.
Trafalgar Square has become famous as a point for all kinds of demonstrations, marches and political meetings.
Each year in December, the people of Norway send a gift of an enormous Christmas tree to Britain which is erected in Trafalgar Square. This is thanks for Britain’s part in liberation during the Second World War.
Questions:
Why was Trafalgar Square so named?
Where is Column of Nelson situated?
What can you tell about Christmas tree in Trafalgar Square?
5.London Eye
The London Eye is a giant observation wheel situated on the bank of the river Thames. It is 135 meters high. As the wheel turn it stops to allow tourists to see fantastic views over the city. It takes half an hour for the London Eye to complete one rotation.
Since opening in March 2000 the London Eye has become a symbol of modern Britain. The London Eye is visited by over 3,5 million people a year.
The wheel carries 32 sealed and air-conditioned egg-shaped passenger capsules. Each 10 tones capsule holds 25 people, who are free to walk around inside the capsule, though seating is provided.
Questions:
Where is the London Eye situated?
Since what time has the London Eye become a symbol of modern Britain?
How many tourists visit the London Eye a year?
How many passengers does the wheel carry?
6.Tower Bridge
Tower Bridge is the most famous bridge over the River Thames. It is close to the Tower of London, which gives it its name. Sir John Wolfe Barry designed it.
The bridge consists of two towers which are tied together. The bridge was officially opened on 30 June 1894 by the Prince of Wales (the future King Edward VII), and his wife.
The bridge is 244 meters (800 feet) in length with two towers each 65 meters (213 feet) high.
Thousands of tourists visit Tower Bridge every year.
Questions:
What is the most famous bridge in London?
Why does it give its name?
When was Tower Bridge officially opened?
Who was Tower Bridge officially opened by?
Who designed Tower Bridge?
7.Tower of London. The White Tower.
The Tower of London is one of the most imposing and popular of London’s historical sites. Now it is a museum. It comprises 20 towers. The oldest is the White Tower, dates back to the 11 th century and the time of William the Conqueror. Nowadays a lot of tourists visit the Tower of London, because of the Tower’s evil reputation as a prison. The Tower has got Beefeaters, ravens, the Crown Jewels. The royal Crown has got three hundred jewels on it and the celebrated Indian diamond.
Many stories associated with British history come from the Tower in 1483 King Edward IV’s two sons were murdered in the so-called Bloody Tower. Over two centuries later the skeletons of two little boys were found buried beneath steps in the White Tower.
The ravens, huge black birds, are an official part of the Tower. Legend states that it the ravens were to leave the Tower the Crown will fall and Britain with it. Under the special care of the Raven Master, the ravens eat raw meat every day. And there is no danger of them flying away, because their wings are clipped.
Questions:
What is the most imposing and popular historical sites in London?
How many towers does the Tower of London comprise?
When was the Tower of London founded?
What is the Tower of London famous for?
8.Palace of Westminster
The Palace of Westminster also known as the Houses of Parliament is the seat of Britain’s two parliamentary houses, the House of Lords and the House of Commons.
In the middle of the 11 th century, King Edward the Confessor had moved his court to the Palace of Westminster, situated on a central site near the river Thames.
In 1265 a parliament was created with two houses: the Lords and the Commons. The House of Lords met at the Palace of Westminster while the House of Commons did not have a permanent location. After King Henry VIII moved his court to Whitehall Palace in 1530, the House of Lords continued to meet in Westminster. In 1547, the House of Commons also moved here, confirming Westminster as the central seat of government, a position it still holds today.
The tower opposite Big Ben is the Victoria Tower, built in 1860. The tower contains the records of both the House of Lords and the House of Commons since 1497. During the parliamentary year the Union flag is hoisted on top of the 98m tall tower.
The Queen, who is the Head of State, opens and closes Parliament. All new laws are discussed by MPs in the Commons, then debated in the Lords, and finally signed by the Queen. All three are part of Parliament in Britain.
Where is the seat of Britain’s two parliamentary houses?
What is opposite Big Ben?
When was the Victoria Tower built?
Who is the Head of State?
9. Westminster Bridge
Westminster Bridge is a road and foot traffic bridge over the River Thames. For over 500 years, the nearest bridge to London Bridge was at Kingston. Proposals for a bridge at Westminster had been made as early as 1664. The current bridge was designed by Thomas Page and opened in 1862. The bridge is painted green, the same colour as the leather seats in the House of Commons which is on the side of the Palace of Westminster nearest the bridge. This is in contrast to Lambeth Bridge which is red, the same colour as the seats in the House of Lords and is on the opposite side of the Houses of Parliament.
It links the Palace of Westminster on the west side of the river with Country Hall and the London Eye on the east and was the finishing point during the early years of the London Marathon.
Questions:
What colour is the bridge painted?
What does Westminster Bridge link?
10. The Globe Theatre
Similar to the original, the stage of the new Globe Theatre extends into a large circular yard, which is surrounded by three tiers of very steep seating. The most expensive seats are covered. All others are exposed, which is why plays are held here only during the summer months. Additional standing room is available at a very low cost for those who don’t mind remaining erect during the production.
With what name is the Globe Theatre associated?
Where is the Globe Theatre located?
Why are plays held only during the summer months?
11. Westminster Abbey
Questions:
Is Westminster Abbey a church or a palace?
What is Westminster Abbey famous for?
Who is buried in Westminster Abbey?
30 St. Mary Axe Building is a skyscraper in London’s main financial district, the City of London.
Originally known as the Swiss Re Building, it was later renamed to its street address 30 St. Mary Axe after Swiss Re sold the building in 2007. Even before its construction was complete Londoners nicknamed the building the “Gherkin” for its distinctive shape and it is still known by that name.
The skyscraper was built in 2004 after a modern glass and steel design by the architectural firm of Foster and Partners. With 41 floors, the tower is 180 metres (591 ft) tall. The cigar-shaped structure has a steel frame with circular floor plans and a glass façade with diamond-shaped panels.
The top of the tower, where visitors find an open hall covered by a glass conical dome is spectacular. From here you have great views over the city. The building is not open to the public. Its unique and efficient design has won the Gherkin many awards.
Questions:
What is the nickname of the building?
Who nicknamed the St. Mary Axe Building the “Gherkin” and why?
St. Mary Axe Building is a skyscraper, isn’t it?
What is at the top of the building?
13. St. Paul’s Cathedral
The city’s greatest monument, St. Paul’s Cathedral was built by Christopher Wren between 1675 and 1710. Unfortunately Christopher Wren died before the completion. He is buried there.
The Cathedral is one of Europe’s largest cathedrals and it is second in size only to St. Peter’s in Rome. The famous dome reaches a height of 111 meter (366 ft) and weights about 66,000 tons. On top of the dome is a large lantern with a weight of 850 tons.
560 steps lead visitors along three galleries all the way to the top of the dome. The first gallery, the Whispering Gallery, just inside the dome, is renowned for its acoustics. The second gallery, the Stone Gallery, is situated at a height of 53 meter (174ft) on the outside of the dome, right on top of the colonnade. On top of the dome, at a height of 85 meter (279 ft), is the narrow Golden Gallery, encircling the lantern’s base. Here you have a magnificent view over the City.
The church was the site of a number of important historic events such as the funeral of Admiral Nelson in 1806 and the funeral of Winston Churchill in 1965. Prince Charles and Lady Diana Spencer married here in 1981.
Questions:
Who built St. Paul’s Cathedral?
When was it built?
What historic events were in St. Paul’s Cathedral?
Places of Interest in London
Hyde Park
It"s the London"s largest and most fashionable park. It was once a royal hunting forest. There are restaurants and bars at each end of the Serpentine lake. Hire a boat.
Downing Street
Number 10, Downing Street has been the home of the British Prime Minister since 1735.
The Houses of Parliament
Its official name is the Palace of Westminster. Most of the building was built in 1840 after the fire of 1834 destroyed the old palace. At the north end of the building, by Westminster Bridge, there is the famous clock tower, Big Ben. In fact Big Ben is really the name of the bell in the tower, not of the clock.
The Tower of London
It"s the London"s oldest building. Since it was built by William the Conqueror in the 11th century, this castle has been a Royal palace, a prison, a place of execution, a zoo, the Royal Mint, and an observatory. Today it"s a museum and houses the Crown Jewels. There is a gift shop.
The Natural Museum
It"s situated in Kensington and is one of London"s greatest museums. There is a huge collection of animals and plants, including a quarter of a million butterflies, a blue whale and the famous dinosaur skeletons. There is a cafeteria, a gift shop, and a book shop.
Madame Tussauds, Morylebone Road
The famous Waxworks Museum has the models of famous people from pop stars to prime ministers, displays of battles and a Chamber of Horror.
The Royal Observatory, Greenwich
It is situated 10
miles outside London on a hill above the River Thames. The
Observatory contains telescopes and displays about astronomy,
including Halley"s Comet and Black Holes. There is a video
theatre and a souvenir shop. Picnic in Greenwich Park. You can
take a river boat to Greenwich from Westminster Bridge.
Достопримечательности Лондона
Гайд-парк
Это самый большой и роскошный парк в Лондоне. Когда-то это был лес для королевской охоты. Рестораны и бары расположены вдоль всего берега озера Серпентайн. Здесь можно взять напрокат лодку.
Улица Даунинг-Стрит
Дом номер 10 по Даунинг-стрит является местом проживания
британского Премьер-министра с 1735 г.
Здание Парламента
Его официальное название - Вестминстерский дворец. Большая часть здания была построена в 1840 г., после того как пожар 1834 г. уничтожил старый дворец. В конце северной части здания, у Вестминстерского моста, находится известная башня с часами, Биг-Бен. В действительности Биг-Бен - это название колокола на башне, а не часов.
Лондонский Тауэр
Это самое старое здание Лондона. Со времен, когда он был построен Вильгельмом Завоевателем в XI веке, этот замок был королевским дворцом, тюрьмой, местом казни, зоопарком, Королевским монетным двором и обсерваторией. Сегодня это музей, в котором размещены королевские драгоценности. Здесь есть подарочный магазин.
Музей природы
Он находится в Кенсингтоне и является одним из крупнейших музеев Лондона. Здесь есть огромная коллекция животных и растений, включая четверть миллиона бабочек, синего кита и знаменитые скелеты динозавров. Есть здесь кафетерий, подарочный и книжный магазины.
Мадам Тюссо, Морилбоун-Роуд
В этом известном Музее восковых фигур есть изображения знаменитых людей, от поп-звезд до премьер-министров, панорамы сражений и комната страха.
Королевская обсерватория, Гринвич
Она расположена в 10 милях от
Лондона на холме над рекой Темза. В обсерватории находятся
телескопы и проводятся астрономические выставки, включающие в
себя материалы о комете Галлея и Черных дырах. Есть
видеокинотеатр и сувенирный магазин. Отдохните в Гринвич-парке.
Доехать до Гринвича можно речным пароходом от Вестминстерского
моста.
Questions:
1. What is the
London"s largest and most fashionable park?
2. What street has been the home of the British Prime Minister
since 1735?
3. What is one of London"s greatest museums?
4. Where can you see the famous waxworks?
5. Where is the Royal Observatory situated?
Vocabulary:
fashionable - модный, популярный
to hire a boat - брать лодку напрокат
execution - казнь
whale - кит
waxwork - восковая фигура
horror - ужас, страх
to contain - содержать
display - выставка
Лондон достаточно старый город. Его образовали древние римляне в 43 г. до н. э. и назвали Лондилиум. Город развивался, богател. Он дал миру знаменитых математиков, физиков, инженеров, других ученых. Англичане опередили многие страны мира по развитию научной мысли. Первая ветка Лондонского метро открылась в 1863г. Это было первое метро в мире. На одной из станций до сих пор действует деревянный эскалатор. Впечатляют передовые решения английских инженеров во многих областях.
Первое, что бросается в глаза – двухэтажные автобусы и красные телефонные будки, множество велосипедистов. А дорожное движение живет какими-то своими, отличными от нашего мира правилами. Приятно впечатляет большое количество садов и парков. Многие музеи, галереи открывают свои двери совершенно бесплатно.
Крикет и конное поло, гольф, бокс – вот самые популярные развлечения англичан. А регата по гребле на Темзе любимый вид спорта.
В Лондоне полно пивных пабов и уютных кафешек. Здесь традиционно с утра едят овсянку, любят пудинг и запеченное в духовке мясо.
Современный город будто живет в настоящей сказке. Его трудно представить без Букингемского дворца, королевы Елизаветы, принцев, принцесс. Целые толпы собираются, чтобы посмотреть на церемонию смены караула придворных гвардейцев. Лондон трудно представить без Шекспира, без Шерлока Холмса и Бейкер стритт. Лондон – это Вестминстерское аббатство, Тауэр, который помнит историю города в мельчайших деталях. Лондон – это всеми любимый Битлз, Deep Purple, Sting.
Достопримечательности Лондона — ФОТО
900 летняя крепость помнит почти всю историю Англии. В разное время ей приходилось быть резиденцией королей, тюрьмой, зоопарком. На ее территории располагался монетный двор и сокровищница. Теперь это уникальный музейный комплекс. Кроме средневековой архитектуры, внутренних интерьеров здесь сохранились древние традиции и церемонии, до сих пор чтят старые легенды и пророчества. А придворные вороны, ставшие символом замка, получают официальное довольство со времен правления Чарльза ІІ. Поговаривают также, что в залах замка можно встретить привидение Анны Болейн, или какого-нибудь другого монарха, обезглавленного в Тауэре.
Ближайшие отели: Tower of London
Церковь Св. Петра в Вестминстере и церковь Сент-Маргарет выдержаны строго в готическом стиле. Несколько столетий ушло на то, чтобы шедевр архитектурной мысли стал таким как сейчас. Тонкие, изящные башни, устремляясь ввысь, поражают своей элегантностью и одновременной строгостью. Внутренние кружевные своды заставляют забыть о том, что они сделаны из камня и руками человека. В аббатстве прекрасные витражи, множество скульптур, хранятся ювелирные украшения, уникальные гобелены, произведения искусства, работает орган. Главная англиканская церковь тесно связана с королевским двором. Здесь происходили почти все коронации английских монархов, начиная с 1066г. Аббатство хранит историю всей Англии, здесь похоронен цвет английской нации — от королей до ученых и поэтов.
Ближайшие отели:
В залах музея запросто можно встретить кошку в униформе – это сотрудник музея и хранитель редкостей, которых здесь бесчисленное множество. Чтобы посмотреть все экспозиции нужно потратить 3-4 дня, его площадь равна 6 га. Музею есть чем гордиться. Самая богатая коллекция египетских древностей находится именно в Лондоне. Галерея тянется почти 92 м. Здесь можно увидеть Розетский камень, благодаря которому удалось прочесть древние письмена, огромное количество предметов быта, роскоши, коллекция мумий. Довольно широко представлена древняя история Греции, Рима, большое собрание предметов искусства Африки, Азии.
Отели рядом с Британским музеем
В августе и сентябре Королевский дворец открыт для туристов, и побывать «в гостях» у коронованной особы незабываемый личный праздник. Сказка начинается уже с королевских ворот и церемонии караула. Залы дворца приглашают осмотреть личную коллекцию королевы, среди которых работы Рембрандта, Ван Дейка Микеланджело, Вермеера, собрание фарфора, антикварной мебели. Всего здесь 775 комнат. 8 фунтов стоит экскурсия по королевской конюшне, где можно увидеть золотую карету, прозрачную карету для свадеб, а если повезет, то и королевских лошадей.
Отели и гостиницы:
Колесо обозрения на берегу Темзы способно поднять на 135 метровую высоту одновременно 800 человек. Его окрестили лондонским глазом потому, что отсюда весь город как на ладони, и видно на 40 км вокруг. Каждая капсула весит 10 т, оснащена местом для сиденья, кинотеатром 4Д. Создатели оснастили колесо уникальной подсветкой, и в темное время суток световое шоу доставит много приятных моментов.
Отели рядом с колесом обозрения
Часовая башня Биг-Бен стала не только символом Лондона, но и всей Великобритании. Ее построили в 1859 г. Большой колокол за часами биг-бен и дал название башне. Тем не менее, в 2012 было принято решение переименовать здание в честь королевы Елизаветы. Часовая башня может гордиться самыми большими в мире четырехсторонними часами с боем. Внутри, на высоте 55 м расположен сложнейший часовой механизм. Мастера постоянно следят не только за шестеренками – температура, давление воздуха — все важно, когда дело идет о точности механизма. Иногда на маятник кладут монетку, чтобы подогнать время и восстановить отклонения.
Ближайшие отели: Биг-Бен
Мост был введен в эксплуатацию в 1894г. На церемонии открытия присутствовали принц Эдуард Уэльский и его жена. Передовая разработка для того времени позволяла разводить мост всего за 1 минуту. Внутри башен кроме лестниц провели лифты. Это дало возможность жителям пересекать Темзу даже во время прохождения судов. В настоящее время в галереях моста открыты экспозиции, посвященные истории моста, в башнях можно осмотреть викторианские комнаты, спуститься в машинное отделение моста и посмотреть на подъемные механизмы. Тауэрский мост сам по себе отличная смотровая площадка. Отсюда можно сделать великолепные кадры. Он очень красив ночью в гирляндах подсветки.
Отели рядом с Тауэрским мостом
Гайд-парк прославился как место проведения политических митингов и протестов. Здесь официально существует так называемый Уголок ораторов. Любой желающий может попробовать себя в роли трибуна, отстаивая самые необычные идеи. В парке проводят парады и шествия, городские праздники. На территории парка расположилось искусственное озеро в виде змеи – Серпентайн, галерея современного искусства. Разбиты дорожки для конных прогулок. Иногда для туристов открывают необычное кладбище, где покоятся домашние животные.
Отели возле
В центре площади стоит 40 м колонна генерала Нельсона. Вокруг нее стоят литые львы, бьют фонтаны. По бокам площади установлены 4 постамента. На трех установлены статуи великим мужам Англии. Четвертый же постамент впервые стали использовать только в 2005г. Под Новый год здесь устанавливают главную елку страны, которую всегда присылают в знак признательности норвежцы за помощь во время Второй мировой. До недавнего времени Трафальгарскую площадь можно было назвать площадью голубей. Тут одновременно находилось до 35 тыс. птиц. Из-за того, что уборка площади стала большой проблемой, городские власти официально запретили кормить и приваживать животных.
Отели и гостиницы у Трафальгарской площади
10. Собор Святого Павла
Под куполом этого собора находится три необычных галереи – каменная, золотая и галерея шепота. Последняя названа так из-за акустических эффектов. Сам купол повторяет макушку собора Св. Петра в Риме и является своеобразной достопримечательностью Лондона. В церковной колокольне 17 колоколов. Здесь часто проходят концерты духовой музыки. Внутреннее убранство собора преобразилось в 1860г. Прихожане учредили специальный фонд на нужды собора. Сегодня интерьеры церкви впечатляют мозаичными шедеврами, ажурными решетками, скульптурами. Здесь венчалась принцесса Диана и принц Чарльз.
Ближайшие отели: St. Pauls Cathedral
Кто из вас не помнит пресловутую фразу “London is the capital of Great Britain”? Ее учили наизусть все наши соотечественники на школьных уроках английского. Но пришла пора узнать что-то новое и действительно интересное о Лондоне. Сегодня мы с вами совершим виртуальную прогулку по одной из величайших мировых столиц, чтобы узнать, почему стоит посетить Лондон.
Один из самых загадочных голубых топазов мира носит красивое название London Blue. Свое имя камень получил благодаря лондонским геммологам, которые впервые придали ему необыкновенную глубину цвета. В сдержанных тонах топаза романтичные натуры видят затянутое дымкой небо где-то над Темзой. По их мнению, этот камень как нельзя лучше передает атмосферу туманного и загадочного Лондона, в которую мы с вами сегодня окунемся.
Давайте же продолжим наш курс современного страноведения и исследуем достопримечательности Лондона, чтобы понять, таков ли этот город, каким мы его представляем.
Знаковые достопримечательности Лондона
Начнем наше путешествие с культовых достопримечательностей Лондона.
1. Биг-Бен
Биг-Бен (Big Ben) - настоящий символ и визитная карточка (a landmark) столицы Великобритании. Все гости Лондона устремляются (to head to) на набережную Темзы или на Лондонский мост (не путайте с Тауэрским мостом), чтобы поймать (to catch) наиболее выгодный ракурс (an angle) для фотографии на фоне Биг-Бена - так мы привыкли называть часовую башню (a clock tower). Но не все знают, что на самом деле Биг-Бен - это название колокола (a bell), который скрыт (hidden) от глаз посторонних и каждый час отбивает время. Сейчас легендарный колокол находится на реставрации, и вплоть до 2021 года насладиться его звучанием можно только по особым случаям.
2. Вестминстерский дворец
Парламент Великобритании состоит из Палаты лордов или верхней палаты (the House of Lords) и Палаты общин или нижней палаты (the House of Commons), которые собираются в Вестминстерском дворце (the Palace of Westminster). В Парламенте выдвигают на обсуждение законопроекты (to propose new legislation for discussion), которые после дебатов либо принимают (to pass a bill), либо отклоняют (to defeat a bill).
3. Тауэрский мост
Тауэрский мост (Tower Bridge) наравне с Биг-Беном - одна из самых узнаваемых (familiar) достопримечательностей (sights) столицы Туманного Альбиона. Мост пленил (to fascinate) многих режиссеров и музыкантов - наверняка вы слышали про него в песне певицы Земфиры. Раньше Тауэрский мост разводили (to raise a drawbridge) около 50 раз в день для прохода грузовых судов (cargo ships), но сейчас это делают всего лишь несколько раз в неделю.
4. Лондонский Тауэр
Немногие места в Великобритании настолько пропитаны легендами (steeped into legends) и суевериями (superstitions), как эта фантастическая (fabulous) крепость (a fortress). Лондонский Тауэр (the Tower of London) - не только архитектурное чудо (a wonder). Здесь также хранится впечатляющая (impressive) коллекция оружия (weaponry) и доспехов (armour). А экскурсию по крепости вам проведут пышно одетые (magnificently attired) церемониальные стражи замка - бифитеры (beefeaters). В их ряды могут попасть только самые добросовестные из унтер-офицеров вооруженных сил страны, которые служили не менее 22 лет.
5. Вестминстерское аббатство
Поклонники (adorers) средневековой (medieval) церковной (ecclesiastic) архитектуры должны обязательно посетить этот величественный (sublime) собор - священное (hallowed) место коронации английских монархов (sovereigns). Здесь вы сможете посмотреть на старейшую в Великобритании дверь, 900-летний сад, королевский саркофаг (a sarcophagus) и многое другое. Именно в Вестминстерском аббатстве (Westminster Abbey) в 2011 году проходила королевская свадьба (a royal wedding) Кейт Миддлтон и принца Уильяма.
6. Собор Святого Павла
Собор Святого Павла (St Paul’s Cathedral) по праву считается одним из самых грандиозных (majestic) зданий Лондона. Для жителей города купол (a dome) 300-летнего собора - это предмет гордости (pride) и стойкости (resilience). Собор Святого Павла также славится выступлениями хористов (choristers).
7. Колесо обозрения
С высоты (altitude) колеса обозрения London Eye разворачивается (to unfurl) живописный вид (a spectacular view). Как только вы отрываетесь от земли (to lift off), колесо начинает вращаться (to rotate) крайне медленно - так же, как и продвигается очередь (a queue) к нему, - и вы сможете не спеша насладиться лондонской панорамой. Если вы остановились в городе на несколько дней (a few days), поезжайте в первую очередь к Лондонскому глазу: так сможете честно сказать, что видели все достопримечательности.
Музеи Лондона
Лондон - настоящее сокровище для любителей музеев и галерей, их здесь великое множество. Вы сможете ближе познакомиться с культурой и искусством Великобритании, если заглянете хотя бы в некоторые из них.
1. Национальная галерея и Британский музей
Эти музеи первые в списке культовых мест (a must-visit) Лондона. Британский музей (the British Museum) хранит исторические артефакты (artefacts) тех времен, когда Англия еще была могущественной морской державой (a maritime state) с колониями (colonies) в подчинении. А в Национальной галерее (The National Gallery) вы можете полюбоваться живописью и скульптурами классического и авангардного (avant-garde) искусства. Главное - не потеряться среди потоков туристов (tourist traffic) со всего мира и успеть рассмотреть бессмертные (immortal) шедевры (masterpieces) из-за макушек таких же поклонников (admirers) прекрасного.
2. Британская галерея Тейт и галерея Тейт Модерн
Британская галерея Тейт и галерея Тейт Модерн (Tate Britain and Tate Modern) позволят вам еще глубже погрузиться (to plunge into) в мир искусства. Все предметы искусства (pieces of art) расположены в хронологическом порядке (in chronological order), поэтому вы сможете отследить, как с течением времени у художников менялись взгляды (outlooks) на прекрасное и из новых идей рождались целые художественные направления (art movements).
В галерее Тейт хранятся работы, самые ранние из которых датируются (to date back to) XVI веком. Среди экспонатов (exhibits) встречаются полотна (canvases) таких художников, как Россетти, Тернер, Блейк и Моне.
В галерее Тейт Модерн расположен самый большой выставочный зал (an exhibition hall) в мире, где обычно можно увидеть масштабные арт-инсталляции современных художников (contemporary artists). После осмотра всех залов не забудьте подняться на верхний этаж - оттуда открывается прекрасный вид на город.
3. Музей мадам Тюссо
Несмотря на дорогие (pricey) билеты, музей восковых фигур (waxworks) настолько популярен, что имеет филиалы (affiliated institutions) по всему миру. Статуи знаменитостей настолько правдоподобны (believable), что, кажется, вот-вот оживут (to vivify) и заговорят с вами. Если вы интересуетесь политикой, вам будет интересно приблизиться (to get up close to) к английской королеве, Бараку Обаме или Владимиру Путину, а если вас больше привлекает шоу-бизнес - на фотосессию (a photo op) вас ждут Леди Гага, Дениэл Крейг, Бритни Спирс и многие другие.
4. Музей Гарри Поттера
2. Знаменный марш (июнь)
День рождения королевы отмечается с размахом (pageantry): воздушные парады (flyovers), люди, размахивающие флагами (flag-waving) на шествиях (marches), и фейерверки (fireworks).
3. Ночь Гая Фокса или Ночь костров (ноябрь)
В эту ночь лондонцы чтят память (to commemorate) Гая Фокса и его сорвавшуюся (foiled) попытку взорвать (to blow up) здание парламента в далеком 1605 году. Люди жгут костры (bonfires) и веселятся в ночь с 4 на 5 ноября. Лучшие виды на фейерверк (firework displays) открываются с Примроуз Хилл (Primrose Hill), полей Хайбери (Highbury Fields) и Александра-палас (Alexandra Palace).
4. День подарков (декабрь)
Boxing day - один из важнейших рождественских праздников (Christmastide), который отмечается 26 декабря. В этот день магазины проводят (to hold) самые большие распродажи со значительными скидками (dramatic price reductions). Если вас интересует шопинг в одном месте (all-under-one-roof shopping), загляните в торговый центр Westfield London .
Еда
После наслаждения духовной пищей самое время вкусить обычной. Лондон может предложить блюда на любой вкус и кошелек.
Универсальное правило (a rule of thumb) - лондонцы не любят искать новые заведения общепита, предпочитая обедать в местных гастропабах (local gastropubs) и простых забегаловках (no-frills cafe). Не зазорным считается купить сэндвич в Marks & Spencer и пообедать в Гайд-парке. В рестораны жители города предпочитают ходить по особым случаям (special occasions). Среди любимых деликатесов лондонцев замечены: бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба (chip butty), соленая паста (marmite), которую принято намазывать на тосты, и заливное из угря (jellied eel).
Плотный английский завтрак (a full English breakfast) стал своего рода национальным брендом. Если закажите это блюдо, обнаружите на тарелке бекон (bacon), сосиски (sausages), печеные бобы в томатном соусе (baked beans in tomato sauce), яичницу-болтунью (scrambled eggs) или яичницу-глазунью (fried eggs), грибы (mushrooms) и тост (toast).
Также в качестве завтрака вам могут подать соленую (savoury) или сладкую кашу (porridge) с шоколадной крошкой (chocolate crumbs). Главное при этом воздержаться от остроумного восклицания: «Овсянка, сэр!» Раньше подобные завтраки считались едой бедняков (poor folk’s food), но теперь это приукрашенное (to glam up) ресторанами блюдо высокой кухни.
Легендарное английское блюдо - рыба с картошкой фри (fish’n’chips). Если вы его не попробуете, вас не выпустят из аэропорта. Сами не проверяли, но лучше не рисковать. Журнал Time Out составил для вас подборку из 10 мест Лондона, в которых можно попробовать fish’n’chips .
Англичане хранят и чтут наследие своей страны (to embrace one’s heritage), особенно послеобеденное чаепитие (5 o’clock tea). Чтобы устроить его дома, приготовьте чайник (a tea pot), чашки (cups), блюдца (saucers), поднос (a serving tray) и салфетки (napkins). Далее вскипятите воду (to heat the water) в чайнике, добавьте туда листовой чай (loose tea) по одной чайной ложке (a teaspoon) на гостя. Помните: чайные пакетики (tea bags) запрещены! Дайте чаю настояться (to infuse) от 3 до 5 минут и разлейте по чашкам. Первую чашку должен обязательно налить (to pour) хозяин или хозяйка дома.
Большинство лондонцев пьют чай с молоком (to take tea with milk). Раньше так делали для того, чтобы холодное молоко не дало горячему чаю оставить на дорогих фарфоровых (porcelain) чашках трещины (cracks) или пятна (stains). Предложите гостям угощения: традиционные английские булочки из бездрожжевого теста (scones), похожие на оладьи плоские булочки из жидкого дрожжевого теста (crumpets) или другие кондитерские изделия (pastries).
Если будете в Лондоне, стоит отправиться на настоящее английское чаепитие. The Telegraph подготовил для вас список 10 кафе и ресторанов Лондона, в которых можно отведать чая .
Продовольственные рынки (food markets) - это отдельный вид развлечения в Лондоне, что-то среднее между искусством и едой. Вы увидите каскады фруктов и овощей, ломти розовой ветчины и свежие горячие булочки на прилавках. А на знаменитых блошиных рынках (flea markets) можно найти залежи редких и антикварных сувениров. Давайте изучим лучшие рынки города:
- Рынок Боро - один из старейших рынков города, специализирующийся на фермерских и сельских продуктах. За прилавками с едой (food stalls) вы найдете любые деликатесы. Блогер Марк Винс отправился на рынок специально ради вас и попробовал самое вкусное.
- Рынок Камден - средоточие разных молодежных субкультур. Здесь можно поесть на фуд-кортах, послушать уличных музыкантов и побродить по винтажным (gitchy) бутикам. Большинство магазинов и лавок (street-stands) работает только по выходным.
- Рынок Портобелло готов порадовать вас крафтовыми напитками и едой, хендмейд вещицами от мастеров, а также одеждой как от известных дизайнеров, так и от нишевых.
Лондон славится не только гастрономическими радостями, но и барами, что подтверждается следующим фактом: в 2017 году лондонский American Bar был признан лучшим баром в мире. Сами лондонцы снискали дурную славу (bad press) за неумеренное употребление алкоголя (binge drinking). Но это преувеличение. Многие из завсегдатаев (habitues) пабов - люди компанейские (gregarious) и безобидные (harmless). Несмотря на высокие цены, щедрость (generosity) барменов в Лондоне - распространенное (commonplace) явление. Выпивать любят в пивных на открытом воздухе (beer gardens) или патио (patios).
Необычные районы Лондона
1. Доклендс
Docklands когда-то был бедным портовым районом, а сейчас здесь ютятся небоскребы (skyscrapers) и прибрежные (waterside) рестораны.
2. Поп Брикстон
Pop Brixton - самовозведенный квартал из морских контейнеров (shipping containers), центр стартапов и бурлящей общественной деятельности. В больших контейнерах расположены кафе, образовательные площадки и офисы. Здесь можно провести целый день.
3. Подземная арт-площадка
The Vaults - это центр современного искусства, расположенный под станцией метро Ватерлоу (Waterloo). Необычные выставки, авангардные театральные постановки (performances) - все для любителей артхауса и всего нестандартного.
4. Квартал художников Лондона
Квартал художников Лондона - еще один творческий кластер (a cluster), где можно найти кофейни, картины, магазины с редкими книгами и, конечно, вдохновение (inspiration).
Писать о столь разном Лондоне можно целые книги, и темы для них никогда не закончатся. Этот город живой, он чувствует настроение и улавливает дух времени, меняясь вместе с ним. В Лондоне каждый находит что-то свое, поэтому на город всегда можно посмотреть по-новому. В этом нам поможет подборка ресурсов.
Полезные ресурсы
Блоги и сайты о Лондоне :
- Londonist - пожалуй, самый популярный сайт о столице Великобритании, с помощью которого вы можете спланировать свои выходные в Лондоне или посмотреть