Хотите смотреть корейские шоу в оригинале и подпевать популярным K-Pop группам? А может быть, вы желаете иммигрировать в Южную Корею или отправиться в КНДР (едва ли, но всякое возможно)? Самое время учить язык! Будет сложно, но освоить азы реально всего за 3-4 месяца. Расскажем о том, как бесплатно и самостоятельно выучить корейский язык в домашних условиях всего за 5 минут в день.

Что нужно знать о корейском языке

Современный корейский был сформирован в 1443 году и сегодня на нем говорит более 80 миллионов человек по всему миру. Алфавит составляют 14 согласных и 10 гласных букв, помимо них есть 16 дифтонгов и двойных согласных, совокупно получается 40 иероглифов.

Но не расслабляйтесь: чтобы сделать вашу жизнь еще интереснее, корейцы заботливо позаимствовали у китайцев еще 3 000 иероглифов и используют их в рамках диалекта ханча.

Благо применяются они преимущественно в именах, религиозных трактатах, деловой переписке и классической литературе. В Северной Корее, кстати, ханча почти не применяется.

Корейский совсем не похож на индоевропейские языки, потому русскоязычной аудитории учить его особенно сложно. Главное – это мотивация, которая определяется целью. Цель определит модель и программу обучения.

Ответьте на простой вопрос: для чего вы хотите выучить язык? Если хотите подпевать корейским исполнителям – достаточно выучить алфавит, слушать и переводить тексты песен. Хотите общаться с корейцами или отправиться в Южную Корею как турист – изучите базовую грамматику и порядка 500 слов. А вот для иммиграции, учебы и работы потребуются регулярные занятия с носителем языка.

Мотивация, программа и модель обучения

После постановки цели приступайте к поиску мотивации. Какие выгоды вы извлечете из знания корейского языка? Сможете свободно общаться с его носителями в рамках работы или учебы, получите повышение по работе, комфортно отдохнете в Сеуле и так далее. Определите конкретные выгоды. К сожалению, для большинства задающихся подобными вопросами людей единственной мотивацией является влюбленность в K-Pop и популярных исполнителей. Но навеянная музыкой эйфория быстро разбивается о сложную грамматику и даже написание иероглифов. Поэтому важно определять предметные, несколько даже меркантильные выгоды.

Когда мотивация найдена, приступайте к выбору модели обучения и составлению программы. Добиться результата можно только при регулярных занятиях и корректному с педагогической точки зрения плану.

Возьмите за основу программу, составленную преподавателями языковых школ или составителями учебников, после адаптируйте ее под себя.

Лучше всего заниматься в одно и то же время 3-4 раза в неделю и ежедневно повторять выученные слова и фразы – это легко сделать за 5 минут, используя мобильное приложение.

Модель обучения напрямую зависит от его формы. Это может быть:

Прохождение курсов.
Самостоятельные занятия дома.
Изучение языка с репетитором.
Обучение в зарубежных школах.
Занятия с носителями языка.

Форму обучения лучше выбирать в зависимости от цели, которую вы преследуете. Корейский язык характеризует высокая сложность произношения и грамматики. Выучить его до достойного для иммиграции и работы уровня без занятий с репетитором и длительного проживания на территории Южной или Северной Кореи практически невозможно. Но научиться читать, писать, понимать тексты песен и смотреть телешоу в оригинальной озвучке вам вполне по силам.

ТОП-5 сервисов для изучения корейского языка с нуля

Учить корейский язык самостоятельно не так просто, как может показаться на первый взгляд. Но если вы хотите освоить базовый уровень и только в дальнейшем задуматься о повышении разговорных навыков – используйте бесплатные обучающие сервисы. Мы отобрали лучшие ресурсы и мобильные приложения, которые могут помочь.

Онлайн-самоучитель корейского языка с полностью бесплатным функционалом. Здесь есть несколько уровней – можно начать с нуля или выбрать курс для продолжения обучения. Все опции сайта настолько простые, что в них легко разобраться даже ребенку. Материал при этом хорошо структурирован, построен по принципу «от простого к сложному». Сервис отлично подойдет для постижения азов – алфавита, базовых правил грамматики и создания начального словарного запаса.

Языковые курсы в классическом формате, которые включают в себя теорию в текстовом и аудио-формате, практику и дополнительные материалы. Вам предстоит освоить 100 тем – от приветствия и базовой грамматики до сложных особенностей составления предложений, наречий и словарных групп. Текст теории всегда дополняет аудиозапись, которая помогает совершенствовать навыки аудирования и разговорную речь.

Удобный сервис, доступный как в формате мобильного приложения, так и в десктопной версии (для компьютеров и ноутбуков). Здесь можно учить десятки языков, в частности корейский. Интересная опция – возможность задать вопрос носителю языка. Вы можете спросить, как перевести ту или иную фразу, как правильно составить предложение, как подобрать необходимые слова в соответствии со стилем общения и так далее.

Самое большое сообщество для изучающих корейский язык в социальной сети Вконтакте. Здесь представлены тысячи материалов – среди них уроки по грамматике, учебники, секреты говорения, статьи о фразеологизмах и речевых оборотах, художественная литература и многое другое. Дополнительно вы можете общаться с людьми, которые тоже учат язык и активно помогают друг другу, делятся ссылками на полезные сервисы, переводят тексты и разговаривают на корейском.

Как тренировать разговорную речь

Когда вы начинаете учить язык самостоятельно, наибольшую сложность представляет приобретение навыков говорения. Именно по этой причине педагоги рекомендуют заниматься с репетитором или посещать страны, в которых говорят на корейском. В противном случае вы можете освоить сотни слов и даже выучить грамматику, но носители языка так и не смогут понять вас во время обычного разговора. Если вопрос оплаты обучения является принципиальным, и вы не хотите тратить на него ни рубля – пользуйтесь возможностями интернета.

5 способов тренировать разговорную речь бесплатно:

Общаться с носителями языка – важно разговаривать голосом, используя мессенджеры, социальные сети, сервисы и видео-чаты.
Посещать страны, в которых говорят на корейском – речь идет не только о туристических поездках, но и о конференциях, семинарах, волонтерских мероприятиях.
Сравнивать свое произношение с речью диктора – для этого скажите под запись какую-то фразу и сравните результат с произношением аналогичного предложения носителем языка.
Подпевать корейским исполнителям – приглушите любимую песню и пойте, постепенно вы начнете замечать дефекты в своем произношении, которые сможете корректировать.
Посещать тематические клубы – если вы живете в большом городе, то в нем наверняка есть встречи сообществ, куда приглашают носителей корейского языка.

Не исключено, что со временем вы решите прибегнуть к помощи репетитора именно для корректировки устной речи.

Тогда стоит отдать предпочтение педагогам, для которых корейский язык является родным. Не забывайте и о возможности пройти краткосрочные курсы – даже в ситуации, когда вы предпочитаете заниматься самостоятельно, они могут оказаться полезными для проведения работы над ошибками. Не упускайте возможность участвовать и в бесплатных вебинарах, которые так часто проводят волонтеры и языковые школы.

В процессе самостоятельного обучения вы наверняка сформируете собственную методику. Однако прислушиваться к советам лингвистов, педагогов и самих корейцев стоит обязательно. Мы собрали для вас универсальные рекомендации, которые важно учитывать в процессе занятий.

1. Начинайте с азов

Сначала стоит выучить алфавит, затем перейти к приветствию и представлению, далее освоить самые ходовые глаголы и туристические фразы. Только после этого можно приступать к углубленному изучению грамматики и лексики.

2. Учитывайте заданный тон

В корейском языке много нюансов, которые важно учитывать. Среди них тон обращения, в соответствии с которым стоит подбирать определенные слова для общения в быту, в деловом и почтительном стиле.

3. Погружайтесь в языковую среду

Начните с изменения настроек в телефоне – установите корейский язык. Вы точно будете путаться, но потом привыкнете. Слушайте корейское радио в машине, активно общайтесь с носителями языка, старайтесь смотреть любые шоу и даже спортивные события с комментариями корейцев.

4. Пытайтесь думать на корейском

Каждый раз, когда хотите о чем-то поразмышлять и даже когда подсчитываете стоимость покупок в продуктовом магазине – старайтесь делать это при помощи изучаемого языка. Русские слова и фразы, конечно, проскальзывать будут, но восприятие корейского станет более естественным.

5. Смотрите сериалы

Включайте сериалы в корейской озвучке с субтитрами на русском языке и смотрите их как можно чаще. При этом не цепляйтесь за каждое непонятное слово – старайтесь уловить смысл определенных фраз и диалога в целом.

6. Используйте выученные слова

В противном случае мозг быстро начнет их забывать. Читайте литературу в оригинале, пишите эссе и письма, как можно больше общайтесь на корейском в интернете. Регулярно повторяйте уже выученные слова, составляйте с ними предложения.

7. Занимайтесь регулярно

Лучше уделять занятиям по 5-10 минут каждый день, чем учить язык 1 раз в неделю в течение 2-х часов. Чем более частыми будут уроки, тем лучше. Тем быстрее вы освоите азы и сможете перейти к расширению словарного запаса.

8. Старайтесь разнообразить занятия

Если вы будете постоянно сидеть над учебниками, то со временем от мотивации не останется и следа. Разнообразьте классические уроки общением, прослушиваем и переводом песен, чтением корейских СМИ и литературы, просмотром фильмов и сериалов.

9. Постоянно работайте над произношением

Сравнивайте свое произношение с тем, как читает аналогичную фразу диктор, стремитесь добиться максимального соответствия. Тренируйте разговорную речь в процессе общения с корейцами, посещайте языковые клубы, участвуйте в вебинарах.

10. Используйте возможности Интернета

Окружите себя ресурсами, которые помогут в изучении языка – установите мобильные приложения, добавьте в закладки браузера обучающие сервисы, подпишитесь на тематические сообщества в социальных сетях. Используйте их как можно чаще.

Резюме

Выучить корейский язык в домашних условиях довольно сложно. Но если вы не планируете иммиграцию и трудоустройство в качестве переводчика, то получить базовый уровень дома вполне реально. Для этого важно определить мотивацию, подобрать оптимальную программу и обеспечить регулярные занятия – хотя бы 3-4 раза в неделю минимум по 30 минут.

Во многих методах вас заставляют начинать говорить слишком рано, когда вы еще практически ничего не знаете. Но какой смысл говорить, когда не понимаешь, что люди отвечают тебе?

Когда вы начнете СПЕРВА понимать, ваш прогресс пойдет намного быстрее. Ваше произношение станет лучше, вы начнете говорить более естественно и запоминать слова быстрее, чем при любом другом методе. И вы сможете сфокусироваться на своей речи, а не стараться разобраться в том, что слышите одновременно.

Еще одна проблема традиционных методов обучения - это то, что они сразу же загружают вас тяжелыми грамматическими правилами. Пытаясь запомнить грамматические правила помимо Корейский может только еще больше вас запутать. Грамматика нужна лишь тогда, когда вы уже говорите на языке. До тех пор, эти правила работают лишь как фильтр, который тормозит ваш процесс изучения языка.

Дети не берут в руки словарь, не учат грамматические правила и не начинают говорить с первого дня. Почему же тогда вы должны это делать?

Вдохновленный примером, как дети учат языки...LingQ использует принципы понятного входного языкового материала при изучении языков, чтобы сократить это время до минимума.

Причины, по которым люди начинают изучать иностранный язык, самые разнообразные. Кто-то мечтает путешествовать, общаться с иностранными партнерами по бизнесу, понимать любимые песни, фильмы, сериалы. Даже смотря фильмы с переводом, можно не понять юмор или реакцию тех или иных персонажей, если не понимаешь культуру, а также тренды той или иной страны. Поэтому в настоящее время очень актуально знать несколько языков. Мобильные переводчики не достаточно развиты, и порой выдают такие странные переводы особенно в случае азиатских языков.

Для того, чтобы освоение языка не казалось тяжким бременем, существует множество способов изучения языка. Самый лучший способ и мотивация это совмещать свои интересы во благо изучения языка. Как вы понимаете, не многие корейцы хорошо владеют английским языком, но знание английского пригодятся вам для заведение знакомств. Корейцы по большей степени лучше предрасположены к англоговорящим.

Давайте разберем подробнее способы и секреты изучения корейского языка, основанные на моем личном опыте.

Существует экзамен: "Топик" - 한국어능력시험 (Хангуго нынрёк щихом), по которому оценивается знания корейского. Самый первый базис это уровень - "Топик 1-2" - 급 (гып). Это самый простой путь от новичка до среднего уровня. Он включает раздел который называется "Начальный" - 초급 (Чогып). Там самая простая грамматика: настоящее, прошедшее, будущее времена. Туда входят такие темы как: приветствие, указывать на предметы, как узнать дорогу и т.д., что пригодится при первой поездке туристам.

Зубрить и еще раз зубрить

На этом этапе вам придется много зубрить.
Я рекомендую вам использовать базовую мнемотехнику, так-как наша память лучше работает с ассоциациями и для таких простых слов она отлично подходит. Придумываете ассоциации к словам, можно даже самые нелепые, упрощайте себе жизнь. Например слово "сумка" - 가방 (kabang) созвучно со словом на русском кабан (лесной). Представьте, что сумка сделана из кабана. Легко? Кажется глупо, но именно так будет эффективнее запомнить 100500 похожих слов.
Используйте выученные слова в повседневной жизни. Каждый день называйте окружающие вас предметы по корейски, например "зубную пасту" - 치약 (чи-як).
В корейском нет ударений! Да, сложно русско говорящему это представить. Если ставить ударение всегда в конце, то слова будут звучать правильно.
В корейском, больше используется интонация. Нужно тянуть окончание. 택배 가져 왔어요~ (Тэкпе каджё уасоё~) - пришел взять посылку.
(~~~этот значок означает растягивание интонации).
Для всех тех, кто как я, неправильно ставит запятые. Хорошая новость - в корейском их нет! Если увидите в учебнике, это сделано русско-язычными для вашего удобства.

Погружаемся в дебри

Поздравляю! Если вы освоили корейский до этого уровня, потому что дальше будет сложнее.

Топик уровень 3-4급

Упрощаем себе жизнь:

Учите слова из контекста
Запоминайте фразы
Придумывайте фразы
Попробуйте думать на корейском.
Если нет носителя языка для диалога -это не беда! Хороший способ - общаться с другим одногруппником, который тоже изучает корейский.
Разговаривайте с самим собой.
70% слов заимствованы из китайского. Слова произошли от китайского. Многие слова состоят из китайских иероглифов. Например: 愛 애(э) "любовь". 애인 (э-ин) "любовник(возлюбленная)", 우애 (у-э) "дружба". Запомнив главную часть, можно понять примерно значение.
Используйте переводчик с корейскими объяснениями. Например я использую Naver dic.

Поздравляю! Вы уже говорите хорошо говорите, но пишите так себе. Пойдем дальше.

Топик 5-6 급.

Вспоминаем школу. Помните как нас часто заставляли писать сочинения? Пора вспомнить это время! Но так как мы с вами живем в современном обществе, то можно не только вести личный дневник, описывая ваши тайные тайны (Фразы эрудита). Хороший способ - писать текст под постом в инстаграмме, в блоге и т.д.
Бонус к вашим баллам принесет использование сложной грамматики.
Как учить грамматику? Придумывать по 10 и более предложений с этой грамматикой. Так мы сможем запомнить одинаковые по значению, но разные по написанию конструкции.

Работа над ошибками

Из за того, что тексты стали большие, я сначала переводил текст, а потом выписывал и учил. Но нет не учил. Домашнего задания так много, что не было времени потом доучивать. Попробуйте запоминать сразу, хотя бы примерно, т.к. из контекста учить проще, чем потом по отдельности.
Часто многое то, что не используется быстро забывается. Необходимо повторять. Да, где то уже слышали... На практике мы часами сидим и зубрим, потом забываем. Учимся разделять. Позанимались одной темой, переключились на другую, потом вернулись. Систематизируйте это. Начните каждый день с 10 мин. Лучше учить часто и понемногу, чем долго и редко.
Начните преподавать, так вы сможете повторять темы, причем не факт, что бесплатно;)
Мотивируйте себя, слушая музыку, уча текст песни (угадайте кто не слушал k-pop, а теперь знает почти все песни bts?). Смотрите фильмы и запоминайте интересные фразы главных героев. В Корее большое тренд на иностранцев. Смотря как другие, плохо знающие корейский, иностранцы пытаются говорить это не только смешно, но и очень мотивирует. Они хуже знают корейский, но не боятся, вот это круто. А я чем хуже?

Если вам понравилась тема корейского языка, приглашаю вас на свой канал, где вы сможете узнать еще больше интересного из жизни в Корее.

Пользователи, далекие от языковой практики, наверняка убеждены: корейский сложен, ведь в нем используются иероглифы. Это заблуждение: то, что многие принимают за иероглифические обозначения слов или целых фраз, на самом деле - особенное начертание элементов алфавита. И выучив эту систему письменности - хангыль, можно без опасений приступать к освоению языка.

Корейский отличается достаточно демократичными подходами к порядку слов в предложении, понятными правилами словообразования. Некоторые опасения у обучающихся вызывают нюансы произношения, но и их можно освоить, если правильно подойти к выбору вариантов дистанционного обучения.

Электронный русско-корейский словарь, включающий слова от устаревших до ультрасовременных. Пользоваться им просто - достаточно ввести в соответствующее окошко слово на русском. Отличие ресурса от аналогов в том, что по запросу выдается не только перевод, но и примеры часто употребляемых фраз с искомым словом, а также указывается, к какой части речи оно относится. Есть редактор ввода IME, автозамена неверно набранных букв в запрашиваемом слове и иные функции.

Англоязычный ресурс, не только предлагает бесплатные уроки корейского, но и обещает сделать процесс обучения максимально простым. В каждый из семи блоков включены по 25 уроков, несколько викторин и модульные тесты. Первые три блока предназначены для начинающих изучать язык (основы чтения, грамматики), следующий актуален для владеющих корейским на среднем уровне, три заключительные - для осваивающих продвинутые ступени. Есть аудиосопровождение тем, рубрика с дополнительным материалом. Пройдя все уроки, обучающиеся получают словарный запас из 9000 корейских слов и понимание всех грамматических особенностей языка.

Подкаст многоуровневой серии с еженедельным обновлением онлайн-уроков корейского. Занятия выстроены не по классическим канонам, а гораздо непринужденнее: диалоги забавны, ситуации оригинальны, в сюжетных линиях ощущается привязка к современной жизни. Предусмотрены мобильные приложения и программы для компьютеров. В копилке проекта - свыше 1800 аудио- и видеоуроков, словарь. Форум сообщества достаточно оживлен, ведется регулярное обсуждение уроков.

Онлайн-разговорник, который не только выводит на монитор перевод слова или фразы с русского на корейский, но и сопровождает процесс озвучиваниями. Последние записаны носителями языка, что исключает погрешности произношения. В блоке «Необходимое» предлагаются группы слов из категорий «Приветствия и извинения», «Транспортные средства», «Человеческое тело», «Цвета и числа» и т.п. В подборке «Фразы, полезные в путешествия» акцент сделан на предложения, которые будут актуальны при шопинге, ориентировании в незнакомой местности, визитах в банки, необходимости получить какую-либо помощь.

Электронная вариация самоучителя корейского языка Куротченко и Леонова, дополненная текстовыми комментариями и аудиосопровождением. На сайте - 15 бесплатных уроков для начинающих. На вводном занятии происходит знакомство с алфавитом и правилами чтения, далее изучаются части речи. В каждый урок включены несложные онлайн-упражнения и звуковые файлы. Пройдя краткий курс корейского на Lingust, можно освоить базовую грамматику, научиться читать, составлять несложные шаблонные предложения, распознавать на слух 3-4 сотни слов. Для продолжения изучения корейского ресурс предлагает дополнительные пособия.

Сайт создан людьми, которые начинали учить корейский с нуля, а сегодня владеют им свободно. Личная практика авторов проекта позволила собрать воедино материалы, которые предоставляют возможность получать знания последовательно, не перегружаясь массой неизвестной и непонятной информации. На KoreanSpace - 16 уроков для начинающих. Каждый можно проходить самостоятельно, а затем выставлять прилагаемое домашнее задание на проверку. Специальные карточки со словами, собранными в отдельный блок, можно учить как с монитора, так и распечатав их. Есть возможность пользования обширным тематическим словарем, который постоянно дополняется. На форуме создан раздел, где можно подобрать себе репетитора, преподающего корейский дистанционно.

Предложение из серии Book2 от бесплатных языковых курсов «50 languages». 100 уроков курса корейского языка разбиты на темы. К каждому занятию приложены mp3-файлы, записанные носителями. Ситуации и диалоги, составляющие сюжетную основу уроков, близки к реальным. Курс рассчитан на новичков и тех, кто хочет освежить уже имеющиеся базовые знания. Проходить его можно не только интерактивно, но и офлайн, установив соответствующие приложения к гаджетам.

Ресурс с разными формами занятий, выстроенных по методу Стива Кауфманна. Данная система обеспечивает ускоренное запоминание материала. Сайт включает внушительную библиотеку уроков, аудиокниги, подкасты. Предусмотрено отслеживание прогресса в обучении. Проект доступен на всех платформах. Есть активное сообщество пользователей, общение с которыми поможет преодолевать трудности в изучении языка и будет мотивировать на последующие шаги.

Онлайн-самоучитель с русскоязычным меню. Метод, основанный сразу на нескольких известных учебниках, рассчитан на любой изначальный уровень подготовки обучающегося. В темы бесплатных занятий включены хангыль, грамматика для разных уровней, включая продвинутый, тексты для отработки навыков чтения. Уроки сопровождаются письменными заданиями. Есть аудиофайлы, позволяющие отработать произношение, и рубрика «Кухня» с русскоязычными публикациями о национальных традициях, праздниках, достопримечательностях Кореи.

Нечто среднее между разговорником и игрой в «угадай слово». Посетителю сайта предлагается выбирать из списка русских терминов тот, что соответствует выведенному на монитор корейскому. Также предусмотрена проверка на правильное построение фраз и написание слов, их озвучивание. Для желающих ежедневно получать ссылки на онлайн-уроки корейского достаточно оставить на сайте свой e-mail.

Ресурс с компактным меню, предназначенный исключительно для освоения хангыля русскоязычными пользователями. Включает опцию озвучивания, транскрипцию, выбор шрифтов для написания букв.

Корейский причисляется к самым вежливым языкам мира, ведь только в нем есть специальные суффиксы, которые демонстрируют уважение к собеседнику или объекту повествования.

01.04.2019

Как самостоятельно выучить корейский язык: методы, советы и трудности

Юлия Солдатова, 24 года, родной город - Санкт-Петербург, студентка, @july_ltg

О выборе языка

Примерно семь лет назад я впервые посетила Корею. Мы с подругой были там всего неделю, но положительных эмоций получили много. Меня зацепила эта страна - люди, атмосфера, благоустройство. Поэтому, когда я вернулась в Россию, решила, что просто обязана выучить корейский язык.

Язык я учила с перерывами - один год в России на курсах, потом брала перерыв почти на три с половиной года, а потом еще полтора года учила его в Корее

О сложностях

Трудности возникали из-за произношения. Еще первое время было трудно запомнить новую структуру построения предложений. В корейском глагол ставится в конце, и поэтому корейцев нужно выслушивать до конца, чтобы понять, о чем они говорят.

Методы изучения

Я выучила корейский при помощи разных методов. В первую очередь нужно записывать все в тетрадь: отдельно грамматику и отдельно слова. Выполнять аудирование - слушать информацию, потом слушать ее, читая при этом текст, и прослушать еще раз для того, чтобы запомнить.

Для того чтобы научиться понимать язык, я смотрела много дорам с субтитрами, ставила на паузы, переслушивала одни и те же моменты.

Также нужно смотреть побольше новостей на корейском, общаться с носителями языка. Еще советую записывать слова, их значение, синонимы и антонимы. Если вы записываете глаголы, то пишите сразу и слова-связки, похожие по написанию слова.

Есть хорошее пособие от YTN News - это интересный и эффективный метод. Вам выдаются интересные сюжеты из новостей, которые нужно просмотреть, выполнить задание, а потом проверить. Ниже написан текст, который зачитывался журналистом. Так можно хорошо изучить лексику корейского языка. Этот метод подойдет тем, у кого высокий уровень подготовки.

Алина Рустамовна, 25 лет, родной город - Тюмень, сотрудник ювелирного магазина, @alina__rustamova

О выборе языка

С Кореей я познакомилась в начале 2011 года, еще в 10 классе. Все началось с того, что мне посоветовали посмотреть корейскую дораму «Цветочки после ягодок», и я увлеклась корейской культурой. Начала смотреть больше сериалов, слушать корейскую музыку и пришла к изучению языка.

Для изучения любого языка нужно время. Но для изучения корейского его нужно много, потому что он сложнее, чем английский, например.

О сложностях

Сложности возникали с лексикой и грамматикой. Для этого нужно было набраться терпения.

В сравнении с тем же русским языком, корейский сложен в восприятии, потому что грамматика там построена по-другому. Больше всего я уделяла внимание алфавиту, числительным.

Методы изучения

Корейский язык можно выучить быстро только при условии интенсивного изучения. Я советую записаться на курсы, чтобы у вас была регулярность и интенсивность занятий.

Нужно учить слова по мере их ввода в грамматику, потратить немного больше времени на запоминание слов, только тогда они вам запомнятся.

Я живу корейским языком, смотрю дорамы и разные корейские телешоу. Раньше я смотрела все с русскими субтитрами, но сейчас стараюсь делать это вообще без субтитров или только с корейскими. Это полезно для тренировки слуха.

Еще я слушаю песни на корейском. Будет лучше, если, слушая песни, вы будете пытаться им подпевать, тем самым вы тренируете произношение.

Я пользуюсь разными полезными ресурсами. Например, словарем Naver - в нем можно найти более точное и подробное описание слова. Приложение Quizlet позволяет вписывать слова, это удобно для изучения грамматики, можно с интересом учить слова в дороге. Есть интересное приложение Hello Talk - оно помогает найти людей, которые обучат вас языку. Также будут полезны приложения Topik и Naver Webtoon.

Важно сдать экзамен на знание языка. Это нужно, чтобы понимать, чего вы еще не знаете, проследить свой прогресс.

Ирина Рубан, родной город - Киев, преподаватель корейского языка на онлайн-курсах, @korean.ok_hangugo

О выборе языка

Я начала изучать корейский язык в 2011 году. Наткнулась на корейский сериал, и мне понравилось все: актеры, сюжет, музыка. Я продолжила смотреть корейские сериалы и слушать музыку, мне нравилось звучание корейского языка.

Изучать язык я начала спонтанно. У меня не было мыслей идти на курсы или искать репетитора - все было на уровне хобби. Я скачала несколько учебников, видеокурс телеканала «Ариранг» и несколько программ для изучения лексики.

После пяти месяцев самостоятельного изучения я решила пойти на курсы. В это время проходил набор на курсы корейского языка при Корейском культурном центре. За последующие полтора года я не только научилась говорить по-корейски, но и получила твердые знания по грамматике, общее понимание того, как устроен язык.

После этого я еще училась год в Корее на курсах при Центре для мультинациональных семей и с корейским педагогом-репетитором.

Последние четыре года я продолжаю изучать корейский самостоятельно. Чем больше его изучаешь, тем больше граней и нюансов открывается.

Два последних года преподаю корейский язык на онлайн-курсах в Инстаграм.

О сложностях

Основная сложность при изучении языка - это отсутствие человека, который бы проверял твои домашние задания и мог ответить на вопросы. Также сказывается отсутствие разговорной практики.

Еще у меня были проблемы с правописанием. Поэтому лучше попытаться найти педагога, который поможет с определенными пробелами.

О методах обучения

Есть сайт italki.com, где носители разных языков обучаются друг у друга. Там я находила корейцев и задавала им массу вопросов. Я также слушала материалы сайта www.talktomeinkorean.com и их YouTube-канал. На YоuTube также есть уроки университета Ёнсэ. Начиная с третьего уровня, можно учиться по ним, потому что там все на корейском.

Чтобы проверить свое чтение, можно воспользоваться гугл-переводчиком - в нем есть функция озвучки синтезатором речи. Если вы хотите проверить, верно ли применена форма, какой частью речи является слово и относится ли оно к нерегулярным - можно воспользоваться словарем Naver. Если открыть карточку слова, там будет написано, какая это часть речи, а также все варианты спряжения по стилям речи и временам.

Чтобы быстро научиться говорить по-корейски, разделите все слова, которые вы учите, по частям и проговаривайте все грамматические формы с этими словами. Старайтесь строить предложения устно, создавайте небольшие шаблоны распространенных предложений и проговаривайте их, меняя всего одно слово.

Чтобы научиться понимать на слух, нужно слушать запись носителей языка и ее письменную расшифровку . Для этого можно использовать диалоги из учебников, песни, YouTube-каналы, к которым есть субтитры, и смотреть корейские сериалы, предварительно скачав их сценарий на корейском.

Проговаривайте слова вместе с их грамматическими формами. Вспоминайте посреди дня столько, сколько можете вспомнить. Отмечайте слоги, которые повторяются. В корейском много слов китайского происхождения, в них слоги имеют смысл. Зная этот смысл, будет легче запоминать смысл и написание. А также мысленно стройте предложения и говорите по-корейски.

Sp-force-hide { display: none;}.sp-form { display: block; background: rgba(75, 77, 92, 1); padding: 25px; width: 710px; max-width: 100%; border-radius: 0px; -moz-border-radius: 0px; -webkit-border-radius: 0px; font-family: Arial, "Helvetica Neue", sans-serif; background-repeat: no-repeat; background-position: center; background-size: auto;}.sp-form input { display: inline-block; opacity: 1; visibility: visible;}.sp-form .sp-form-fields-wrapper { margin: 0 auto; width: 660px;}.sp-form .sp-form-control { background: #ffffff; border-color: #383839; border-style: solid; border-width: 0px; font-size: 15px; padding-left: 8.75px; padding-right: 8.75px; border-radius: 0px; -moz-border-radius: 0px; -webkit-border-radius: 0px; height: 35px; width: 100%;}.sp-form .sp-field label { color: rgba(153, 153, 153, 1); font-size: 13px; font-style: normal; font-weight: bold;}.sp-form .sp-button { border-radius: 0px; -moz-border-radius: 0px; -webkit-border-radius: 0px; background-color: #cccccc; color: #141414; width: auto; font-weight: 700; font-style: normal; font-family: "Segoe UI", Segoe, "Avenir Next", "Open Sans", sans-serif; box-shadow: none; -moz-box-shadow: none; -webkit-box-shadow: none;}.sp-form .sp-button-container { text-align: center;}